The treacherous sunset Uragiri no yuuyake
Seems to tear away Yakkai ni karamitsuku ase wo
The annoying sweat that curls around me Kirisaku you ni shite
My machine howls, like it's singing Machine wa sakebu utau you ni
Blow up louder
CELTY STURLUSON Blow up louder
The silent fairy is there Mukuchi na yousei wa soko ni iru
Blow up louder
SEIJI YAGIRI Blow up louder
Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
NAMIE YAGIRI Atonement is a fragment of broken love Tsugunai wa kudaketa ai no kakera
Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
SHIZUO HEIWAJIMA Oh, the morning sun rises Aa asahi wa noboru
Between the buildings in town Biru no tanima
IZAYA ORIHARA Between the buildings in town Biru no tanima
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
ERIKA KARISAWA And tomorrow won't be meaningless Muimi ja nai ano ashita
WALKER YUMASAKI The morning sun rises Asa hi wa noboru
KYOHEl KADOTA Slipping out of the dark Yami wo nukete
If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
SABURO TOGUSA If you feel it now, you'll see it Ima kanjireba mieru no sa
And the dream won't be meaningless Muimi ja nai ano yume wo
The things we see really do exist Oretachi niwa mieteru mono ga aru
Surely Kitto
MIKADO RYUGAMINE Surely Kitto
It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
MASAOMI KIDA It's something no one can steal from us Darenimo ubawarenai mono
Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
ANRI SONOHARA Our purpose isn't meaningless Muimi ja nai ano ito ga
The Dollars?
I don't know the details,
but there are lots of them. And they're all a little nuts...
Absent on the first day...
I said I don't know anything!
Just stay away from a guy named Shizuo Heiwajima.
Izaya Orihara?
He's dangerous, so never get close to him.
Oh, Simon.
He pulls customers in for that Russian sushi place over there.
The morning sun rises Asahi wa noboru
SIMON BREZHNEV The morning sun rises Asahi wa noboru
Over the horizon Suiheisen
If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
SHINRA KISHITANI If you believe now, it'll all change Ima shinjireba kawaru no sa
That light won't be meaningless. Muimi ja nai ano hikari
DURARARA!!
Khorosho. Khorosho.
Russia Sushi!
It good.
It cheap!
Mister, don't run!
It Russia Sushi!
Excuse me.
Do you speak Russian?
Yes, I do.
Oh, that's a relief!
How can we get to here?
Just go straight down this road.
You on a trip?
Yes.
This is a very nice city.
I'm sure you'll enjoy yourselves.
Thank you.
If you like, drop by my shop sometime.
Ikebukuro... A sprawling city as far as the eye can see.
To the north, there's a massive entertainment district.
A vast city, in which a million people gather every day, Ikebukuro.
This city's overflowing with strangers...
Both him and her...
They've come to this town looking for something, seeking something.
Trying to change something.
RAMPANT EVIL
The class representatives haven't been decided yet. Any volunteers?
A new city...
No one knows who you were.
A chance to become someone new.
But...
Sonohara... Anri Sonohara.
Anyone else?
Then, that's it for the girls.
Sonohara, it's your turn now.
U-Um...
Is there a boy who wants to be class representative?
I kinda do, but it seems like sort of a pain.
But I kinda don't want anyone else to do it...
You do it.
Me? Seriously?
But isn't it a pain? You'll have to work with her.
I'll do it.
U-Um...
Mikado Ryugamine.
CLASS REPS: SONOHARA / RYUGAMINE
Anri.
Uh, about that meeting tomorrow with the other classes...
That'll be one of my first times in a meeting like that, so...
I'm sorry! I've got something I must do.
Goodbye!
You're pretty good.
I remember in elementary school,
when you cried over someone starting rumors about you and a friend.
And now you're going for a hunter's chance of a love-love rendezvous.
Whatever.
But your last push was weak.
If you don't improve,
you'll miss your shot at a romance-comedy school life and waste your move to Tokyo!
I'm not after...
And so, let's go hit on girls.
See me? See me right here?
Witness the birth of a casanova!
I don't think they're really into high-schoolers, man.
They come here seeking change,
but change doesn't come easy.
Your surroundings may be different,
but you're still who you were.
No way!
I've got a boyfriend already.
It doesn't matter!
Having a drink with a boy who hits on you isn't cheating.
Hey, did you hear?
Yumi's new boyfriend is with the Dollars.
Seriously?
Isn't she scared?
Fascinating!
Why don't we grab a drink, and you can tell me everything!
The Dollars are like one of those biker gangs, right?
Huh? They don't rampage on motorcycles.
In this city, there are those who form cliques that, at times, turn violent.
Youth is always on a rampage! So about that drink... In this city, there are those who form cliques that, at times, turn violent.
Each of them chooses a color as their symbol.
They're called color gangs.
But this group, whose power and influence have been expanding,
has no specific color.
Colorless - transparent - that's the group color of the Dollars.
They're known as a special group. They recruit and grow their ranks via their website.
The Headless Rider belongs to the Dollars. They're known as a special group. They recruit and grow their ranks via their website.
> The Headless Rider > The Dollars > Shizuo Heiwajima They're known as a special group. They recruit and grow their ranks via their website.
How about Simon? They're known as a special group. They recruit and grow their ranks via their website.
Those Slasher incidents are the work of the Dollars, too, they say.
Yeah?
So, like I was saying, let's get a drink, and we can talk...
I'll take you someplace nice.
The Dollars?
Yeah, I know them.
What kind of people are they?
They're amazing.
I heard they just worked out a deal with the Chinese mafia.
And the thing where that Yakuza got stabbed, that was one of their low-enders.
Man, they all ran away 'cause you're so gloomy.
Masaomi!
Hello!
Uh, the guy with the manga name...
Mikado! That's it.
Wanna hit that comic store, Tora no Ana?
Suzie Yasuda's having a book signing today!
Don't be so loud about stuff like that!
Why? What's wrong with talking about Suzie?
The Dollars? Why? What's wrong with talking about Suzie?
Yeah, I've heard the name.
I heard about them from a friend today.
I've never actually seen them. Do they really exist?
You think it's just some kind of internet prank?
No, I don't know. But even if they do exist,
you should stay away from that stuff.
The Dollars?
They fight a never-ending battle against the Flame Haze...
sealed within the basement of Sunshine 60, right?
No, Yumatchi.
That's the angel who shouts, Pi-piru-piru-piru, flying through the sky, panties showing.
Why are you asking about the Dollars?
I dunno, really...
That story earlier scare you?
I've heard a lot of rumors.
They're said to be pretty dangerous.
Is... that so?
You shouldn't go near them just out of curiosity...
and pry about them.
Ooh, you're so cool, Kyohei!
You're like the protagonist's "Bro" character-type who's all mature and stuff!
Or are you the type that's popular among girls who like "mid-aged man" characters?
- No, no... - Shut up!
There are places in the city where you shouldn't go.
You won't get sick!
Try once!
Once won't kill you.
I'm hungry.
Yeah...
Let's get some food before picking up the next one.
The Headless Rider?
No way!
It's too early in the day for that spooky stuff.
They're really working hard.
At times, some people are swallowed up by the town and disappear.
And some frantically look for them.
I'll find her.
I know I will!
My love will draw her to me.
Mika?
Mika!
I-I'm sorry! I mistook you for someone else!
And...
the city is overflowing with danger.
Hey.
Like here.
Come on. Let's go somewhere...
And there.
He was supposed to be seeking change.
You're kidding me!
He felt like something might change,
that something might happen here, in a new town.
But what awaited them...
was the deep darkness lurking within what, at first, seemed a dazzling city.
He cowered and stopped.
"Can I really make it here?"
He got scared.
I know how you feel.
Board the train and you're treated like a molester.
Walk through the city and shady people try to scam you.
Go home and it's trouble with the neighbors!
And then the Dollars and the Headless Rider...
That's Tokyo, the concrete jungle!
BUT!! You must overcome it!
You swore you'd become a true Ikebukurian, right?
Overcome these trials, Mikado!
Mikado Ryugamine!
Well, don't worry. I've got your back.
Masaomi...
And when we're hitting on girls, you smile.
Smile!
But I don't think you're gonna have much luck hitting on working ladies...
What?
The whole point is talking to them. It's fine.
So you're still walking around all big, even though Mika Harima is gone.
And you're the class rep now?
Bullying?
And really stereotypical stuff, too.
I called my boyfriend today. When it's this over the top, it's actually not that scary.
Yoko's boyfriend is with the Dollars. When it's this over the top, it's actually not that scary.
Yoko's boyfriend is with the Dollars.
Hiroshi!
Yo, you! I'mma call my Dollaz bruthaz.
Let's have some fun, y'know mean?
What this type does is same everywhere in the world.
It's really refreshing to see someone go back to the classics.
I should save her, but how...
- Stop it, you guys! - Yay!
No way. They'll kick the crap out of me.
Then...
Oh, Anri!
What a coincidence, meeting you here.
See you, guys!
So cool...
That's it!
That's the only way!
Bullying?
So you're going to make them stop.
And, at times, things happen in this city that defy imagination.
U-Umm...
Wh-What?
W-W-Wait!
What, dork?
U-Um...
Bullying's lame.
Pathetic, really.
Butt out, old dude.
Yeah, not my problem if you get the shit kicked out of you and die.
Whether I break your jaw,
or whether you call me old dude when I'm still twenty-three,
you and I will never have anything to do with each other.
Huh?!
Humans are weak things.
Well, I'm not into hurting girls.
So I guess I'll be into smashing their cell phones instead.
What's with him?
Bored.
That's enough cell phone smashing for me.
H-Hiroshi!
Yo yo yo!
Hey, man!
Violence?
Ooh, scary!
Wh-Why, you...
Whoa! I give up!
Wait! Please wait!
I'll get you for this!
He didn't see me cutting, did he?
Man, that's great...
Trying to save a girl who's being bullied.
It's been a while, Masaomi Kida.
Oh. Hi.
That uniform's from Raira Academy, right?
Congrats on getting in.
Oh, thank you.
It's rare to see you in Ikebukuro, Izaya.
This is the Izaya Orihara that I am absolutely not to piss off?
Oh, this is just a friend.
I'm Izaya Orihara. Nice to meet you.
I-I'm Mikado Ryugamine.
That name sounds like an air conditioner.
So what brings you to Ikebukuro?
I came to see someone.
And I did.
No way. That's a convenience store trashcan, and it just came flying at us.
Why?
Oh, shit!
Izaya...
A bartender?
Didn't I tell you never to set foot in Ikebukuro again?
Did I, Izaya?
Shizu-chan. Weren't you working in the West area?
I got fired ages ago.
And I told you not to call me that.
My name is Shizuo Heiwajima.
Shizuo Heiwajima?
Another guy I absolutely am not to piss off?
Oh, man. Shizu-chan.
You still mad I got you blamed for that thing?
Oh, no. I'm not mad.
I just want to beat the shit out of you.
You know, your violence can't be stopped by words or reason, Shizu-chan.
I'm no good with it.
It's a real problem...
Let me go.
There! It's him!
How dare you! You humiliated me!
We'll show you what happens when you fuck with the Dollars!
A bartender outfit?
No way. He wasn't here a minute ago...
Is that Shizuo Heiwajima?
What the hell do you want?
In the face of terror, men lose their ability to make sensible decisions.
You aimed for my head, didn't you?
You know that might've killed me, right?
And since you knew that when you did it, you tried to kill me, right?
So no matter what happens to you, you can't complain!
Those with overwhelming power cause instinctive terror in normal men.
Like violence personified... Like one who lives on violence...
No... He is the very avatar of violence himself.
Hey, we're the Dollars, man!
Just kidding! We're not really the-
Morons!
Don't run! There are only-
Okay, have fun!
You aren't getting away.
Why?
Why did he come from above?
That's not really the right question, but since you're interested,
I was delivering sushi to a regular customer who lives on that building's top floor.
Simon, you son of a...
Shizuo. Fighting bad.
Shut up!
Don't get in my way!
Hey, Mikado! Let's get out of here now!
No way! Mikado!
W-wait...
Can't breathe...
Ah! I-I'm sorry!
Sometimes, the city will give you presents.
Very small... But very big miracles...
The adventure you longed for,
the possibility that a new story may begin,
and...
U-Um...
Thank you.
Goodbye.
Sometimes, nothing begins at all.
I've found you!
My love...
The Dollars did it again.
I heard!
They picked a huge fight with Shizuo Heiwajima in broad daylight!
The Dollars picked a fight, I heard.
War's broken out between the Dollars and Shizuo.
So I heard.
No, that's not it at all.
I happened to see it. They weren't really the Dollars.
No, not that.
Just now, some people calling themselves the Dollars,
attacked pedestrians and took their money.
What?
Scary, isn't it? Horrible, isn't it?
You should steer clear of the Dollars.
Thank you.
The Dollars sure are scary, huh?
Izaya came to Ikebukuro.
I figured this was my chance to erase him, once and for all,
but Simon stopped me.
What was he doing here, anyway?
This city's overflowing with strangers...
They've come to this town looking for something, seeking something.
"About Mikado Ryugamine" They've come to this town looking for something, seeking something.
Trying to change something.
Welcome! Welcome!
Sushi good! Myself included.
Eat some sushi! Myself included.
Eat some sushi!
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
Trust me, there's nothing more to fear Trust me mou nanimo osorenaide
My dear, we're connected My dear mienai ito de
Trust me, by an invisible thread Trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
I can hear clearly Chanto kikoete iru
the voice in your heart Kimi no kokoro no koe
You'll surely find Kawaru koto no nai
An unchanging love inside Ai wa kitto koko ni aru
You can cry Naite mireba ii
You can rely on me Tayotte mireba ii
Because I've decided to accept it all Sono subete wo uketomeru to kimeta
I'm here, no matter where you are I'm here doko ni itatte
Call me, we can be one Call me hitotsu ni nareru
Trust me, because these feelings Trust me kono omoi
Will never fade Mo tokenai kara
My dear, the baggage you carry My dear kakaeta nimotsu
Trust me, you can let it go Trust me oroshite mireba ii
Yeah, I'm here for you Sou kimi no tame ni boku ga irun da
I'm here, right beside you I'm here soba ni iru kara
Call me, because I'm here for you Call me boku ga iru kara
Trust me, there's nothing more to fear Trust me mou nanimo osorenaide
My dear, we're connected My dear mienai ito de
Trust me, by an invisible thread Trust me tsunagatte iru kara
You just have to feel this warmth Tada kanjite ite kono nukumori
This program is a work of fiction. Any resemblance to people, parties, or situations is purely coincidental.
Next Time on Durarara!! UTTERLY ALONE
Listen to my story.
Next Time on Durarara!! UTTERLY ALONE A story like no other, of her and me. Please let me tell you the whole thing.
Next Time on Durarara!! UTTERLY ALONE
Next time: Utterly Alone.
Next Time on Durarara!! UTTERLY ALONE
I'm sure you'll be stunned, shocked to your very core.